1
00:00:01,034 --> 00:00:03,708
ANN: Sr. Hotate, oi.
Obrigado por ter vindo.
2
00:00:03,770 --> 00:00:04,805
Você gostaria de um pouco de água?
3
00:00:04,904 --> 00:00:07,384
Água? Como água de fogo?
4
00:00:07,974 --> 00:00:10,113
Isso é racista,
e eu não aprecio isso.
5
00:00:10,176 --> 00:00:12,315
Não, não, não, não, não.
Eu não quis dizer isso.
6
00:00:12,379 --> 00:00:13,517
Eu só quis dizer,
você sabe...
7
00:00:13,580 --> 00:00:14,650
Só estou brincando com você.
8
00:00:14,714 --> 00:00:16,159
Oh. meu Deus!
(RISOS)
9
00:00:16,216 --> 00:00:17,593
Ele é engraçado.
Esse cara é engraçado.
10
00:00:17,650 --> 00:00:19,129
Ele faz isso às vezes.
Mas falando sério.
11
00:00:19,185 --> 00:00:20,255
Quero um uísque.
12
00:00:21,321 --> 00:00:24,063
LESLIE: Ken Hotate é o
líder do povo Wamapoke,
13
00:00:24,124 --> 00:00:27,196
e estamos tentando envolvê-los
em nosso projeto Pawnee Commons.
14
00:00:27,293 --> 00:00:28,829
Ken e eu nos damos muito bem.
15
00:00:28,895 --> 00:00:31,307
Mas historicamente,
O relacionamento de Pawnee
16
00:00:31,431 --> 00:00:33,877
com o Wamapoke
já foi mais...
17
00:00:34,534 --> 00:00:35,808
Assassinato.
18
00:00:36,069 --> 00:00:38,310
E eu estou
só cuspindo aqui,
19
00:00:38,405 --> 00:00:41,386
um grande anúncio de néon
para o Cassino Wamapoke?
20
00:00:41,708 --> 00:00:43,813
Temos um novo slogan
do qual estou muito orgulhoso,
21
00:00:43,877 --> 00:00:46,483
“Nossas vagas são
completamente imundo."
22
00:00:46,880 --> 00:00:49,156
Acho que é uma ideia acertada.
Acho que terminamos aqui.
23
00:00:49,215 --> 00:00:50,285
Eu não acho que estamos.
24
00:00:50,350 --> 00:00:52,193
Eu não sei se poderíamos
coloque isso em um parque público.
25
00:00:52,252 --> 00:00:55,699
Nesse caso,
o playground será ótimo.
26
00:00:55,755 --> 00:00:58,031
Por que não
retire-se para minha maloca
27
00:00:58,091 --> 00:01:00,503
e fumar o cerimonial
cachimbo da paz para comemorar?
28
00:01:00,760 --> 00:01:02,501
(TODOS RINDO)
29
00:01:02,929 --> 00:01:04,533
Ele está brincando?
Não sei.
30
00:01:25,351 --> 00:01:26,989
Bem, bem, bem.
31
00:01:27,053 --> 00:01:30,034
Se não for o Sr. Melhor
Homem e solteiro.
32
00:01:30,090 --> 00:01:33,196
Ann Perkins, dama de honra, você está
pronto para a despedida de solteira?
33
00:01:33,259 --> 00:01:34,499
Uh, mais do que pronto.
34
00:01:34,561 --> 00:01:38,236
Temos dança, gelatina
shots, karaokê privado,
35
00:01:38,298 --> 00:01:41,074
e qualquer coisa que possa ser
em forma de pênis será em forma de pênis.
36
00:01:41,201 --> 00:01:43,044
Oh!
O que?
37
00:01:43,103 --> 00:01:44,776
Como dama de honra de Leslie,
38
00:01:44,838 --> 00:01:47,580
Eu realmente preciso da despedida de solteira dela
festa para correr bem.
39
00:01:47,907 --> 00:01:50,911
É por isso que estou comendo estressado
pênis pegajosos.
40
00:01:54,514 --> 00:01:56,152
O que vocês, perdedores, estão fazendo
para sua despedida de solteiro?
41
00:01:56,216 --> 00:01:59,254
Eu disse ao Ben que ele poderia fazer o que quisesse.
O céu é o limite.
42
00:01:59,686 --> 00:02:02,326
Temos Haverford,
Swanson, Dwyer...
43
00:02:02,388 --> 00:02:04,026
Jerry forçou seu caminho
lá dentro de alguma forma...
44
00:02:04,090 --> 00:02:05,728
As coisas estão vinculadas
ficar louco.
45
00:02:05,925 --> 00:02:09,930
O jogo é
Colonos de Catan.
46
00:02:10,096 --> 00:02:13,077
O objetivo é ser o primeiro
construir uma civilização
47
00:02:13,133 --> 00:02:14,203
nesta ilha fictícia.
48
00:02:14,267 --> 00:02:16,713
Eu não posso acreditar que isso é o que você
quer fazer para sua despedida de solteiro.
49
00:02:17,170 --> 00:02:19,946
Olha, pessoal, não precisamos brincar
este jogo se você não quiser.
50
00:02:20,006 --> 00:02:23,453
Quer dizer, estou classificado nacionalmente,
então nem é justo.
51
00:02:23,510 --> 00:02:26,719
Ben, esta é a sua noite.
Nós fazemos o que você quer fazer.
52
00:02:26,813 --> 00:02:28,554
Vamos, vamos brincar.
53
00:02:28,748 --> 00:02:31,251
Eu não sou grande
tipo de cara para despedida de solteiro,
54
00:02:31,317 --> 00:02:33,695
então quando os caras me perguntaram o que
minha noite perfeita seria,
55
00:02:33,753 --> 00:02:35,892
Eu disse a eles a verdade.
Cerveja e jogos de tabuleiro.
56
00:02:36,422 --> 00:02:38,493
Eles pensaram que eu estava brincando.
57
00:02:38,658 --> 00:02:40,365
Eu não estava brincando.
58
00:02:41,027 --> 00:02:43,303
Será que este vai ser um daqueles
despedidas de solteira legais
59
00:02:43,363 --> 00:02:45,604
onde as coisas ficam fora de controle
e matamos alguém,
60
00:02:45,665 --> 00:02:48,077
e então todos nós temos que tirar sangue
juramento de nunca revelar nosso segredo?
61
00:02:48,601 --> 00:02:49,875
Não.
62
00:02:49,936 --> 00:02:51,847
Então eu poderia
tem que sair mais cedo.
63
00:02:53,072 --> 00:02:54,415
Que diabos?
64
00:02:56,576 --> 00:02:59,989
Bem, bem, bem. Você não
as senhoras estão bonitas... Pela primeira vez?
65
00:03:00,046 --> 00:03:03,255
Estou brincando. Na verdade, sempre
me senti atraído por este.
66
00:03:03,349 --> 00:03:04,692
Jamm,
o que diabos você está fazendo?
67
00:03:04,951 --> 00:03:06,931
Estamos lançando as bases para
O mais novo restaurante de Pawnee.
68
00:03:07,053 --> 00:03:08,657
(LEITURA DE ABRIL)
69
00:03:10,423 --> 00:03:11,959
Olha,
o acordo era que nós dois
70
00:03:12,025 --> 00:03:13,766
teve três meses para conseguir
as nossas propostas em conjunto,
71
00:03:13,826 --> 00:03:15,100
e então colocamos
está em votação.
72
00:03:15,161 --> 00:03:16,265
Ainda temos duas semanas.
73
00:03:16,329 --> 00:03:17,399
Sim, isso é verdade.
74
00:03:17,463 --> 00:03:19,238
No entanto, aqui está o problema.
75
00:03:19,866 --> 00:03:21,470
Acontece que eu não me importo.
76
00:03:21,534 --> 00:03:24,037
Você não pode parar este trem.
Faça toda a confusão que quiser.
77
00:03:24,304 --> 00:03:25,908
No momento em que isso
tudo fica esclarecido,
78
00:03:25,972 --> 00:03:28,350
o povo vai ficar espumando
na boca por aquela carne.
79
00:03:28,408 --> 00:03:31,446
Ah, querido! Um novo Panch Burger.
(RISOS)
80
00:03:31,811 --> 00:03:34,417
Seus hambúrgueres vão te matar!
Eles estão cheios de vespas!
81
00:03:34,480 --> 00:03:35,754
Sim,
mas eles têm um gosto muito bom.
82
00:03:35,815 --> 00:03:37,055
Sim, eles querem, senhor.
83
00:03:37,116 --> 00:03:38,493
Mais uma vez, abra o convite.
84
00:03:39,452 --> 00:03:41,796
Ainda sou tecnicamente casado,
mas minha esposa conhece o negócio.
85
00:03:41,921 --> 00:03:42,922
Eca.
86
00:03:43,856 --> 00:03:45,233
Ah, me desculpe, o que é isso?
87
00:03:45,291 --> 00:03:49,068
Sete segmentos contíguos,
me dando o caminho mais longo
88
00:03:49,128 --> 00:03:51,404
e uns lindos 10 pontos
para a vitória.
89
00:03:51,464 --> 00:03:52,943
Uh, boo-yaw.!
90
00:03:52,999 --> 00:03:55,809
Ok. Tudo bem. Pessoal, venham aqui.
Reúna-se.
91
00:03:55,868 --> 00:03:57,279
Quero propor um brinde.
92
00:03:57,437 --> 00:03:59,917
Ao nosso novo Senhor de Catan,
93
00:04:00,039 --> 00:04:03,077
Ben Wyatt, um grande amigo
e um homem maravilhoso.
94
00:04:03,142 --> 00:04:05,486
Que você e Leslie encontrem
felicidade eterna juntos.
95
00:04:05,545 --> 00:04:07,218
Ei.
Ah, sim, ah, sim.
96
00:04:07,280 --> 00:04:09,851
Obrigado, pessoal.
Obrigado por me ceder.
97
00:04:09,949 --> 00:04:12,657
Ei, você quer ficar por aqui? eu
tenho um monte de episódios de Homeland
98
00:04:12,719 --> 00:04:14,221
queimando um buraco no meu DVR.
99
00:04:14,287 --> 00:04:15,493
Não!
100
00:04:15,555 --> 00:04:18,832
Desculpe. Em princípio,
Eu não posso ficar de braços cruzados
101
00:04:18,891 --> 00:04:20,837
e assistir a uma despedida de solteiro
acabar assim.
102
00:04:20,893 --> 00:04:23,499
Agora, eu sei que você disse nada de strippers
porque eles te deixam triste.
103
00:04:23,563 --> 00:04:24,667
Correto.
104
00:04:24,731 --> 00:04:25,971
Então vamos pegar
uma bebida no Essence.
105
00:04:26,032 --> 00:04:27,705
É o novo bar da moda
em Eagleton.
106
00:04:27,767 --> 00:04:30,543
Revista Coisas disse
é a próxima grande novidade.
107
00:04:30,770 --> 00:04:31,976
Mas, Tom,
esta é a noite de Ben.
108
00:04:32,038 --> 00:04:34,575
Acredite, se o grupo
feliz, estou feliz.
109
00:04:34,641 --> 00:04:35,813
Eu iria.
Se vocês me encontrarem.
110
00:04:35,875 --> 00:04:36,876
Parece caro.
111
00:04:36,943 --> 00:04:39,514
Só para você saber,
não é um bar típico.
112
00:04:39,579 --> 00:04:41,923
Eles se especializam
em mixologia molecular.
113
00:04:42,215 --> 00:04:45,492
É como um experimento
nova forma de consumir álcool.
114
00:04:45,652 --> 00:04:48,861
Filho, não há caminho errado
consumir álcool.
115
00:04:51,791 --> 00:04:53,236
BARMAN:
Aqui está sua Bud Light.
116
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Eu pedi uma cerveja.
117
00:04:54,360 --> 00:04:55,361
Isso é uma cerveja.
118
00:04:55,862 --> 00:04:57,603
E aqui está o seu
Nimbus Martini.
119
00:04:58,464 --> 00:05:00,444
Posso ir em frente
e cinzelar sua aromasfera?
120
00:05:00,500 --> 00:05:01,774
Por favor!
121
00:05:04,971 --> 00:05:07,747
Este é o caminho errado
consumir álcool.
122
00:05:07,807 --> 00:05:09,514
Uau!
Essa é uma nuvem bastante rígida.
123
00:05:09,709 --> 00:05:11,347
Quem pediu o uísque?
Bem aqui.
124
00:05:11,577 --> 00:05:13,113
Estenda suas mãos,
por favor.
125
00:05:17,150 --> 00:05:18,356
O que está acontecendo?
126
00:05:18,418 --> 00:05:22,491
Oh, isso é uma espécie de brincadeira com o uísque.
É uma loção com infusão de uísque.
127
00:05:22,722 --> 00:05:24,463
Posso perguntar se isso
todo o estabelecimento
128
00:05:24,524 --> 00:05:26,595
é uma brincadeira
de algum tipo?
129
00:05:26,826 --> 00:05:28,305
Se você não gosta de uísque,
eles têm uma vodca
130
00:05:28,361 --> 00:05:29,863
que é servido no formulário
de um flash de luz.
131
00:05:33,866 --> 00:05:35,709
Ei. Está se divertindo?
132
00:05:35,968 --> 00:05:39,177
Bem, quatro anos de trabalho no final
ralo, e eu tenho um pênis na minha cabeça.
133
00:05:39,238 --> 00:05:41,844
Jamm está roubando isso
bem debaixo de nós.
134
00:05:41,908 --> 00:05:42,978
Meu sonho morreu, Ann.
135
00:05:43,042 --> 00:05:44,043
O meu também.
136
00:05:44,110 --> 00:05:45,783
É por isso
Eu prefiro pesadelos.
137
00:05:46,045 --> 00:05:47,786
Você está triste bebendo
agora mesmo,
138
00:05:47,847 --> 00:05:50,088
e eu preciso de você
ser feliz bebendo.
139
00:05:50,350 --> 00:05:51,761
Como quando assistimos
Unte juntos.
140
00:05:51,818 --> 00:05:54,059
Eu sei, Ann, mas está tudo
vai desaparecer.
141
00:05:54,120 --> 00:05:56,691
Parque de mini-cachorros de abril,
a fonte "Li'l" Sebastian,
142
00:05:56,756 --> 00:05:58,099
até mesmo o playground Wamapoke.
143
00:05:58,424 --> 00:06:01,894
Mais um pedaço da terra Wamapoke
arado pelo homem branco.
144
00:06:01,961 --> 00:06:03,599
Apenas tente esquecer isso.
145
00:06:03,696 --> 00:06:07,041
Quero dizer, não há nada que você
podemos fazer para detê-los esta noite.
146
00:06:07,633 --> 00:06:09,010
LESLIE:
Durante quase 200 anos,
147
00:06:09,068 --> 00:06:12,515
Pawnee construiu fábricas repetidamente,
restaurantes e outras coisas
148
00:06:12,605 --> 00:06:15,108
em terras consideradas sagradas
pelo povo Wamapoke.
149
00:06:15,475 --> 00:06:17,546
Então aprovamos uma lei dizendo
150
00:06:17,610 --> 00:06:19,612
que se houver algo sagrado
Artefato Wamapoke
151
00:06:19,679 --> 00:06:21,750
é encontrado em
um site de desenvolvimento,
152
00:06:21,948 --> 00:06:24,292
toda a construção
deve parar imediatamente.
153
00:06:24,717 --> 00:06:26,458
Seria terrível
se isso acontecesse
154
00:06:26,519 --> 00:06:28,499
neste futuro
Site do Paunch Burger.
155
00:06:29,122 --> 00:06:30,192
(Rindo)
156
00:06:34,060 --> 00:06:35,562
Ah, isso é ruim.
157
00:06:36,896 --> 00:06:38,375
Eu não deveria ter feito isso.
158
00:06:40,366 --> 00:06:41,606
(MÚSICA TOCANDO)
159
00:06:41,667 --> 00:06:42,771
(SINAL DA PORTA TOCANDO)
160
00:06:42,835 --> 00:06:44,815
Ah, eu me pergunto quem é.
161
00:06:45,505 --> 00:06:49,578
Bem, se não é Babe Lincoln!
Imagine isso.
162
00:06:49,675 --> 00:06:51,882
Olá, senhoras.
Eu sou Abraham Lincoln.
163
00:06:51,944 --> 00:06:53,321
Quem é a sortuda Mary Todd?
164
00:06:53,379 --> 00:06:55,086
Bem aqui.
Bem aqui.
165
00:06:55,148 --> 00:06:56,149
Uh-uh, uh-uh.
Eu primeiro.
166
00:06:56,215 --> 00:06:57,216
OK.
167
00:06:57,283 --> 00:07:00,594
Tudo bem, rasgue isso, 16!
Emancipe-os abdominais.
168
00:07:00,653 --> 00:07:02,326
(TODOS TORCENDO)
169
00:07:02,422 --> 00:07:04,060
Vamos, Ann, agora não.
170
00:07:04,123 --> 00:07:05,693
Vamos, Leslie,
apenas relaxe.
171
00:07:05,792 --> 00:07:08,102
Eu sei com certeza que isso é
um sonho sexual que você teve.
172
00:07:08,361 --> 00:07:09,965
Parece que está na hora
para o Gettysburg despido!
173
00:07:10,029 --> 00:07:11,030
(Aplausos)
174
00:07:12,131 --> 00:07:14,975
Ok. E nós estamos
vou ter que parar agora.
175
00:07:15,334 --> 00:07:18,440
Me desculpe, eu simplesmente não estou no
clima para nudez histórica.
176
00:07:18,504 --> 00:07:20,575
Por favor, Senhor Presidente,
coloque as calças de volta.
177
00:07:20,640 --> 00:07:22,210
Ann, posso falar
com você em particular?
178
00:07:23,009 --> 00:07:24,886
É seu nome Glenn?
Sim.
179
00:07:24,944 --> 00:07:26,287
Eu sentei atrás de você
na banda do ensino médio.
180
00:07:26,345 --> 00:07:27,824
Você ainda
tocar clarinete?
181
00:07:28,414 --> 00:07:29,586
Sim.
182
00:07:30,049 --> 00:07:31,995
Como você tem estado, cara?
183
00:07:34,287 --> 00:07:35,925
Cara, se algum dia eu
ter uma despedida de solteiro,
184
00:07:35,988 --> 00:07:37,592
eu definitivamente
voltando aqui.
185
00:07:37,657 --> 00:07:39,864
Você nunca teve um antes
você foi casado com Wendy?
186
00:07:39,959 --> 00:07:41,233
Não,
foi um casamento com green card.
187
00:07:41,294 --> 00:07:43,672
Eu assisti a cena de sexo a três
de Wild Things algumas vezes
188
00:07:43,729 --> 00:07:45,731
na noite anterior,
mas realmente não contava.
189
00:07:45,932 --> 00:07:47,434
eu nunca tive
uma despedida de solteiro também.
190
00:07:48,100 --> 00:07:49,545
Eu e April, temos
casado sem aviso prévio.
191
00:07:49,602 --> 00:07:52,014
Eu nem tive tempo de tirar
um banho antes do meu casamento.
192
00:07:52,538 --> 00:07:53,881
(RISOS) Ou depois.
193
00:07:53,940 --> 00:07:55,351
Por, tipo, uma semana e meia.
194
00:07:55,641 --> 00:07:59,054
Tammy One me proibiu
de qualquer tipo de celebração,
195
00:07:59,111 --> 00:08:00,784
e Tammy Dois
me frustrou ligando
196
00:08:00,847 --> 00:08:02,884
uma ameaça de bomba
para a churrascaria.
197
00:08:02,949 --> 00:08:06,021
Eu também não tinha! Sim,
realmente, é uma história engraçada.
198
00:08:06,085 --> 00:08:07,792
Então, duas semanas
antes de me casar com Gayle,
199
00:08:07,854 --> 00:08:09,390
eu tinha
uma apendicectomia de emergência.
200
00:08:09,622 --> 00:08:11,761
Boop! Sou eu batendo
o botão soneca.
201
00:08:11,824 --> 00:08:13,701
Não fale de novo
por mais 10 minutos.
202
00:08:13,759 --> 00:08:14,931
Nova ideia!
203
00:08:14,994 --> 00:08:18,737
Esta noite, todo mundo recebe o
despedida de solteiro que eles nunca tiveram.
204
00:08:18,831 --> 00:08:20,970
Uma atividade por bacharel.
205
00:08:21,033 --> 00:08:23,138
Bem vindo
para a despedida de solteiro do Tom,
206
00:08:23,436 --> 00:08:26,246
mantido em um hangar de avião branco
do planeta gelado Hoth,
207
00:08:26,305 --> 00:08:28,808
repleto de pendências,
lindas trapezistas.
208
00:08:28,875 --> 00:08:29,876
Para Tom Haverford.
209
00:08:29,942 --> 00:08:31,046
TODOS: Para Tom Haverford!
210
00:08:31,377 --> 00:08:32,947
(Aplausos)
211
00:08:34,881 --> 00:08:38,693
E para minha noiva, Rihanna. Nós realmente
encontrei o amor em um lugar sem esperança.
212
00:08:39,151 --> 00:08:42,325
Garçom, uma rodada de luz
tiros para mim e meus amigos!
213
00:08:42,755 --> 00:08:43,961
(PESSOAS TORCENDO)
214
00:08:44,490 --> 00:08:45,730
ABRIL:
Ok, então o que aconteceu?
215
00:08:45,925 --> 00:08:49,498
Bem, eu enterrei um monte de
Artefatos Wamapoke na terra
216
00:08:49,896 --> 00:08:53,434
para que as pessoas os encontrassem e
tem que parar de desenvolver no site.
217
00:08:53,933 --> 00:08:56,038
Você sabe, quando eu digo isso
alto, não parece tão ruim.
218
00:08:56,102 --> 00:08:57,103
Não, isso é ruim.
219
00:08:57,169 --> 00:08:58,204
Sim, isso não é nada legal.
220
00:08:58,271 --> 00:09:00,308
Cale a boca, Glenn.
Sinto muito, pessoal.
221
00:09:00,540 --> 00:09:01,848
Vereador Jamm
estava sendo sorrateiro,
222
00:09:01,908 --> 00:09:03,945
e então eu tentei
para trazê-lo de volta sorrateiramente,
223
00:09:04,010 --> 00:09:05,683
e ficou péssimo,
e eu tenho que desfazer isso.
224
00:09:07,547 --> 00:09:08,821
Eu preciso de sua ajuda.
225
00:09:08,881 --> 00:09:10,224
Você não quer dizer...
Eu sim.
226
00:09:10,616 --> 00:09:11,993
Não. Eu não estou fazendo isso.
227
00:09:14,687 --> 00:09:17,327
Vocês, os chapéus de pênis
reduza o tempo de escavação pela metade.
228
00:09:17,390 --> 00:09:20,166
Estou falando sério. Não tenha medo.
Use os pênis.
229
00:09:21,160 --> 00:09:23,731
Despedida de solteira...
Uau!
230
00:09:24,096 --> 00:09:25,541
Perkins faz isso de novo.
231
00:09:25,865 --> 00:09:27,071
(somas)
232
00:09:28,267 --> 00:09:30,907
Você sabe, eu conheci Gayle
aqui mesmo no Sherm's.
233
00:09:30,970 --> 00:09:32,005
Hum-mmm.
234
00:09:32,071 --> 00:09:35,712
Ela era esbelta. Cabelo loiro,
seios grandes, pernas longas.
235
00:09:35,775 --> 00:09:38,085
Eca.
não é meu tipo.
236
00:09:38,311 --> 00:09:41,417
E o que foi exatamente isso
levou vocês dois a se darem bem?
237
00:09:41,747 --> 00:09:43,249
Ela estava doente,
238
00:09:43,316 --> 00:09:46,160
ou seu pai a testemunhou
pai cometendo um crime?
239
00:09:46,218 --> 00:09:47,697
Ou ela estava temporariamente cega...
CHRIS: Quer saber?
240
00:09:47,853 --> 00:09:50,390
Tudo o que importa é que você
se casou e você está feliz.
241
00:09:50,456 --> 00:09:54,802
Então, como padrinho de todos os tempos, sugiro
levantamos uma casquinha para Jerry Gergich.
242
00:09:54,860 --> 00:09:56,601
Jerry Gergic.
TODOS: Jerry!
243
00:09:56,662 --> 00:09:57,697
Obrigado.
244
00:09:57,897 --> 00:09:59,240
Ah, nossa.
245
00:09:59,332 --> 00:10:00,936
Não se preocupe, Gary.
(RISOS)
246
00:10:01,000 --> 00:10:02,479
Ah, obrigado, Sherma.
247
00:10:03,436 --> 00:10:05,177
Como você teve
pronto tão rápido?
248
00:10:05,237 --> 00:10:08,878
Eu sempre faço um cone reserva. Ele
deixa cair na metade das vezes.
249
00:10:09,375 --> 00:10:11,116
CHRIS: Andy, você é o próximo.
250
00:10:11,177 --> 00:10:13,214
Qualquer atividade no mundo.
O que você faria?
251
00:10:13,279 --> 00:10:14,724
Bem, o meu é impossível.
252
00:10:14,981 --> 00:10:16,255
Quero ver um jogo dos Colts.
253
00:10:16,315 --> 00:10:18,556
Eu quero ver os Colts vencerem
os Patriots 49 a nada,
254
00:10:18,618 --> 00:10:19,995
então eu grito
para Tom Brady e fazê-lo chorar,
255
00:10:20,052 --> 00:10:21,588
então eu ligo
com Dave Matthews,
256
00:10:21,654 --> 00:10:23,327
e nós jogamos
Camiseta Dourada por 10 horas.
257
00:10:23,389 --> 00:10:24,459
...querido!
258
00:10:24,523 --> 00:10:27,527
Isso é muito
sonho com espasmos, filho.
259
00:10:28,494 --> 00:10:30,371
Olá, Jim, Chris Traeger.
Eu preciso de um favor.
260
00:10:32,565 --> 00:10:36,012
Estou morto. Estou morto. E
é assim que o céu é.
261
00:10:36,936 --> 00:10:38,040
Eu sabia.
262
00:10:38,437 --> 00:10:40,678
TOM: Ah, é aqui que
eles jogam os jogos!
263
00:10:41,474 --> 00:10:42,953
Você está acordado, Andy.
264
00:10:43,009 --> 00:10:44,920
Ei pessoal!
Pessoal, venham aqui.
265
00:10:45,645 --> 00:10:49,024
Andy, quero que você conheça
Jim lrsay, proprietário do Indianapolis Colts.
266
00:10:49,081 --> 00:10:50,856
Andy, prazer em conhecer
você, meu amigo.
267
00:10:50,916 --> 00:10:52,691
Obrigado.
Eu amo sua equipe, senhor.
268
00:10:52,752 --> 00:10:54,459
Eu os amo como
eles são meus próprios filhos.
269
00:10:54,520 --> 00:10:57,000
Você é grande o suficiente para jogar futebol
você mesmo, parece-me.
270
00:10:57,156 --> 00:10:59,500
(RISOS) Não sei dizer se você está
brincando, mas espero que não.
271
00:11:00,059 --> 00:11:02,005
Todo este lugar é seu.
272
00:11:02,061 --> 00:11:03,665
CHRIS: Jim Irsay
e eu me tornei amigo
273
00:11:03,729 --> 00:11:06,232
enquanto trabalha como voluntário
para orientar adolescentes de Indianápolis.
274
00:11:06,632 --> 00:11:08,236
Eu dei-lhes passeios
da casa do estado.
275
00:11:08,300 --> 00:11:11,406
Jim deu a eles ingressos para Colts
e camisetas autografadas.
276
00:11:11,971 --> 00:11:13,541
Eles preferiram Jim.
277
00:11:13,639 --> 00:11:16,813
Reggie Wayne. Eu não consigo olhar
para você, Reggie Wayne.
278
00:11:17,677 --> 00:11:19,953
(RISOS) Eu me casei com a sua camisa.
Isso não é brincadeira.
279
00:11:20,012 --> 00:11:22,288
Isso é estranho.
Mas eu respeito isso.
280
00:11:22,415 --> 00:11:24,156
Eu sou um grande fã,
Senhor sorte.
281
00:11:24,283 --> 00:11:25,523
OK. cara.
estabeleça-se.
282
00:11:25,584 --> 00:11:26,756
OK.
283
00:11:26,852 --> 00:11:28,832
Sr. André Sorte,
é o sonho de todo noivo
284
00:11:28,888 --> 00:11:31,164
para pegar um touchdown
passe lançado por você.
285
00:11:31,223 --> 00:11:32,293
Você poderia me dar a honra?
286
00:11:32,358 --> 00:11:34,133
Sim, vamos lá.
Mantenha a espiral apertada.
287
00:11:34,193 --> 00:11:35,467
Eu vou tentar.
OK.
288
00:11:39,765 --> 00:11:41,472
(TODOS TORCENDO)
289
00:11:41,667 --> 00:11:44,238
Aterrissagem, Dwyer!
290
00:11:45,504 --> 00:11:46,505
Andy!
Sim!
291
00:11:46,572 --> 00:11:47,607
REGGIE: Até mais!
292
00:11:48,908 --> 00:11:50,148
(CANTANDO) Ei, sim
293
00:11:50,209 --> 00:11:51,950
Eu quero fazer compras, querido
294
00:11:52,011 --> 00:11:53,991
Shoop
295
00:11:54,380 --> 00:11:56,758
Aqui vou eu, aqui vou eu
Lá vou eu de novo
296
00:11:56,882 --> 00:11:58,054
Meninas, qual é o meu ponto fraco?
297
00:11:58,150 --> 00:11:59,686
Homens
Ok então
298
00:12:00,019 --> 00:12:01,828
Vamos ligar para Ann bem rápido.
Esfregue.
299
00:12:02,955 --> 00:12:03,990
ANA: Olá?
300
00:12:04,056 --> 00:12:05,694
Ana Perkins!
Ana Perkins!
301
00:12:05,891 --> 00:12:07,029
(CARAS GRITANDO)
302
00:12:07,259 --> 00:12:08,567
Estamos tendo
o tempo de nossas vidas,
303
00:12:08,627 --> 00:12:10,163
e eu estou ligando para você
para esfregar!
304
00:12:10,996 --> 00:12:12,031
Realmente.
305
00:12:12,098 --> 00:12:13,099
Fomos a um bar maluco,
306
00:12:13,165 --> 00:12:14,872
jogou futebol
com os Colts.
307
00:12:14,934 --> 00:12:16,675
Com os Colts!
TODOS: Os Colts!
308
00:12:16,736 --> 00:12:17,840
Futebol!
309
00:12:17,903 --> 00:12:19,849
Agora vamos para uma churrascaria.
O que você está fazendo?
310
00:12:20,139 --> 00:12:22,949
Uh, bem,
estamos cercados por caras gostosos.
311
00:12:23,008 --> 00:12:25,420
Estamos cercados por caras gostosos.
Bum!
312
00:12:26,011 --> 00:12:28,514
Oh, Donna acabou de roubar um
calcinha de stripper com os dentes.
313
00:12:28,581 --> 00:12:30,288
Uau!
314
00:12:30,349 --> 00:12:31,521
Ann, para quem você está mentindo?
315
00:12:31,584 --> 00:12:32,688
Shh!
TOM: Não!
316
00:12:32,752 --> 00:12:34,857
Posso fazer uma pausa?
Minhas mãos estão cansadas.
317
00:12:34,920 --> 00:12:37,662
Uh-uh. Pagamos por uma hora.
Você vai cavar por uma hora.
318
00:12:38,290 --> 00:12:41,533
Senhores, bem-vindos ao
Churrascaria Santo Elmo.
319
00:12:41,594 --> 00:12:42,629
TODOS: Sim!
320
00:12:42,695 --> 00:12:43,969
RON: Hoje à noite nós comemos
algo é carne!
321
00:12:44,029 --> 00:12:46,168
Eu quero carne!
322
00:12:46,465 --> 00:12:48,968
Jerry, tem certeza que esta é a nossa mesa?
Existem apenas quatro configurações.
323
00:12:49,068 --> 00:12:50,638
Com licença, senhor.
Esta não é a sua mesa.
324
00:12:50,770 --> 00:12:52,374
Bem, eu pensei que você
disse o partido Gergich.
325
00:12:52,438 --> 00:12:54,247
Não, não,
Eu disse a festa do Gingrich.
326
00:12:54,306 --> 00:12:57,116
(Suspiros) Oh, meu Deus,
Sinto muito.
327
00:12:57,176 --> 00:12:58,416
Droga, Jerry.
328
00:12:58,677 --> 00:13:02,090
Mas você sabe o que? GINGRICH, Gergich.
Eu me pergunto se somos parentes.
329
00:13:02,848 --> 00:13:04,225
Acho que não, Jerry.
330
00:13:04,283 --> 00:13:05,591
OK.
331
00:13:06,519 --> 00:13:07,589
(RONO RISOS)
332
00:13:07,653 --> 00:13:10,293
Um porterhouse raro, um raro
lombo e uma fatia de bacon.
333
00:13:10,356 --> 00:13:12,700
É a obra do Senhor
você está fazendo, João.
334
00:13:13,025 --> 00:13:16,370
Eu gostaria de mais quatro copos
de Lagavulin em forma líquida.
335
00:13:16,428 --> 00:13:18,169
Isso não é algo
você realmente precisa especificar.
336
00:13:18,230 --> 00:13:20,107
Você ficaria surpreso.
337
00:13:20,166 --> 00:13:23,204
Então, solteiro,
como vão as coisas com Diane?
338
00:13:23,335 --> 00:13:24,575
Hum.
339
00:13:24,737 --> 00:13:26,842
eu vou ficar muito
sincero com todos vocês.
340
00:13:27,106 --> 00:13:28,414
Eu gosto dela.
341
00:13:28,607 --> 00:13:30,143
(TODOS EXCLAMANDO)
342
00:13:31,443 --> 00:13:33,389
Ok, ok, ok.
(limpa a garganta)
343
00:13:33,512 --> 00:13:36,186
Há tantas coisas
que eu poderia dizer sobre Ron,
344
00:13:36,482 --> 00:13:40,294
mas acho que o padrinho é
o discurso deve representar o noivo.
345
00:13:40,352 --> 00:13:41,854
Então vou apenas dizer...
346
00:13:42,454 --> 00:13:43,455
Para Rony.
347
00:13:43,522 --> 00:13:44,762
JERRY: Ah, para Ron!
TODOS: Para Ron!
348
00:13:44,857 --> 00:13:45,927
TOM: Para Ron.
349
00:13:46,158 --> 00:13:47,933
Simplesmente perfeito. Perfeito, Cris.
350
00:13:47,993 --> 00:13:49,199
Aqui está, senhor.
351
00:13:49,261 --> 00:13:50,672
E eu pensei que você
também gostaria de saber
352
00:13:50,729 --> 00:13:52,572
que a sua refeição tem
já foi cuidado
353
00:13:52,631 --> 00:13:54,406
pelo Sr.
O que?
354
00:13:54,500 --> 00:13:55,604
TODOS: Ah!
355
00:13:55,668 --> 00:13:57,113
Ei!
356
00:13:58,504 --> 00:14:00,347
E aí, dose de gelatina?
Ei, cara.
357
00:14:00,406 --> 00:14:02,511
Roy Hibbert.
Reunião do entretenimento 720.
358
00:14:02,575 --> 00:14:03,576
Olá, Tom.
359
00:14:03,742 --> 00:14:07,121
Eu não estou pagando por esse cara.
Ele me deve muito dinheiro.
360
00:14:07,313 --> 00:14:08,553
É verdade.
361
00:14:10,115 --> 00:14:11,355
ANN: (Suspira) Café?
362
00:14:11,650 --> 00:14:14,221
Sim, por favor. Leve mais
creme, 30 açúcares.
363
00:14:14,520 --> 00:14:18,468
Não acredito que tentei explorar o
Wamapoke para meu ganho pessoal.
364
00:14:18,524 --> 00:14:20,128
Bem,
temos a maioria dos artefatos,
365
00:14:20,259 --> 00:14:22,261
e mesmo que não o fizéssemos,
eles provavelmente não os encontrarão.
366
00:14:22,361 --> 00:14:24,967
Sim, e se o fizerem,
você simplesmente irá para a cadeia.
367
00:14:25,030 --> 00:14:28,170
Mas você pode fazer vinho em seu
ir ao banheiro e brigar com as pessoas,
368
00:14:28,234 --> 00:14:30,271
que é uma maneira super legal de viver.
Oh meu Deus.
369
00:14:30,970 --> 00:14:33,348
Tweep.
Eu chorei. Liguei para Tweep.
370
00:14:33,806 --> 00:14:35,683
Olha, estou contando
a verdade aqui, senhora.
371
00:14:35,741 --> 00:14:38,051
Nós não encontramos
quaisquer artefatos indígenas americanos.
372
00:14:38,510 --> 00:14:39,853
Ou indiano normal.
373
00:14:39,979 --> 00:14:44,155
Japoneses, Muçulmanos, Judeus,
nenhum desses países estranhos.
374
00:14:44,350 --> 00:14:45,522
Países estranhos?
375
00:14:45,584 --> 00:14:46,722
Shauna Malwae-Tweep.
376
00:14:46,785 --> 00:14:49,595
Uau, (RISOS) Estou tão feliz que você está aqui.
O que está acontecendo? Nada?
377
00:14:49,655 --> 00:14:52,226
Encontrei algo!
Há outras coisas também.
378
00:14:52,558 --> 00:14:54,731
Pontas de flecha, mais cerâmica.
379
00:14:54,793 --> 00:14:57,171
Eu também encontrei alguns
bala de goma de aparência estranha.
380
00:14:57,229 --> 00:14:58,640
CATRINA:
Tudo bem, desligue-o.
381
00:14:58,697 --> 00:15:00,108
Este é um pesadelo de relações públicas.
382
00:15:00,165 --> 00:15:03,237
Não podemos fazer nada até que
Comissão de Assuntos Indianos avalia.
383
00:15:03,302 --> 00:15:05,213
Este é (BLEEP) touro (BLEEP)
384
00:15:07,406 --> 00:15:08,749
Ok.
385
00:15:10,075 --> 00:15:12,954
Leslie, Ken Hotate
está bem ali,
386
00:15:13,012 --> 00:15:14,753
você precisa falar com ele
antes da reunião
387
00:15:14,847 --> 00:15:16,485
e confesse tudo.
388
00:15:16,715 --> 00:15:18,456
(GEMIDOS)
Ele vai ficar tão bravo.
389
00:15:18,617 --> 00:15:21,291
O Assassino do Zodíaco nunca confessou.
Por que eu tenho que fazer isso?
390
00:15:21,353 --> 00:15:23,833
Leslie, eu quero o Pawnee
Commons tão ruim quanto você.
391
00:15:23,889 --> 00:15:25,493
Na verdade, isso não é verdade.
392
00:15:25,557 --> 00:15:27,468
Você quer tudo mil
vezes mais do que eu.
393
00:15:27,793 --> 00:15:29,932
Mas nós não
quero vencer desta forma.
394
00:15:29,995 --> 00:15:32,168
Abril, eu queria que você não estivesse
certo, mas você é.
395
00:15:32,231 --> 00:15:34,302
Você virou
em um muito bonito, sábio,
396
00:15:34,366 --> 00:15:35,970
e fértil
funcionário do governo.
397
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
Parar.
398
00:15:38,737 --> 00:15:39,841
É meio estranho
quando ela apenas começa
399
00:15:39,905 --> 00:15:41,441
chovendo elogios
em você, hein?
400
00:15:41,507 --> 00:15:43,248
Não tente se relacionar comigo.
401
00:15:44,310 --> 00:15:45,653
Não posso vencer.
402
00:15:46,078 --> 00:15:47,079
(Rindo)
403
00:15:47,179 --> 00:15:49,455
Ei, pessoal,
Mandei fazer essas camisetas.
404
00:15:49,515 --> 00:15:53,053
Eles não são exatamente um resumo de
a festa que acabamos fazendo.
405
00:15:53,118 --> 00:15:54,654
Mas eles são uma boa lembrança.
406
00:15:54,720 --> 00:15:55,926
Loucura, de fato.
407
00:15:55,988 --> 00:15:57,399
Eu amo isto!
408
00:15:57,456 --> 00:16:00,198
Geralmente você só consegue
T-shirts de jogos de tabuleiro em XXL.
409
00:16:00,859 --> 00:16:02,065
Acabei de me lembrar.
410
00:16:02,127 --> 00:16:03,868
Deixamos Jerry no acelerador
estação em Martinsville.
411
00:16:03,929 --> 00:16:05,203
Eu vou buscá-lo.
412
00:16:05,264 --> 00:16:07,141
Ah, esse cara é o melhor.
413
00:16:07,199 --> 00:16:09,406
Eu me sinto mal por ele não ter entendido
para ter seu momento na noite passada.
414
00:16:10,102 --> 00:16:12,104
Ei, você sabe o que
devemos fazer por ele?
415
00:16:12,538 --> 00:16:14,279
Sim, dê a ele uma cobra de estimação,
mas eu guardo.
416
00:16:14,340 --> 00:16:16,286
O que?
417
00:16:16,775 --> 00:16:20,222
Em 1921, várias famílias Wamapoke
foram retirados de suas casas
418
00:16:20,512 --> 00:16:23,516
para que Pawnee pudesse
instale uma pista de pára-choque.
419
00:16:23,582 --> 00:16:27,120
Em 1951, Pawnee conseguiu
ilegal para as pessoas,
420
00:16:27,186 --> 00:16:30,167
"Dance ou cheire
um nativo americano."
421
00:16:30,222 --> 00:16:31,724
Por que você está
me contando tudo isso?
422
00:16:31,790 --> 00:16:33,599
Bem, eu quero aumentar
a barra do horror
423
00:16:33,659 --> 00:16:35,434
para que quando eu confessar
algo para você,
424
00:16:35,494 --> 00:16:36,632
você tem perspectiva.
425
00:16:37,363 --> 00:16:41,072
Esses artefatos encontrados em Lot
48 foram colocados lá por mim.
426
00:16:41,633 --> 00:16:43,806
Eu queria atrasar a construção
no Panch Burger
427
00:16:43,869 --> 00:16:45,940
e ganhar mais algum tempo
para o meu projeto de parque.
428
00:16:46,572 --> 00:16:48,609
Isso não é ótimo.
429
00:16:48,774 --> 00:16:51,220
É uma droga.
Sinto muito, muito mesmo.
430
00:16:51,276 --> 00:16:53,756
Eu tenho muito respeito
para a cultura Wamapoke.
431
00:16:53,812 --> 00:16:55,553
E isso nem é
sobre o Pawnee Commons.
432
00:16:55,614 --> 00:16:57,560
Eu só espero que você
pode me perdoar, Ken.
433
00:16:58,484 --> 00:16:59,485
(somas)
434
00:16:59,685 --> 00:17:00,686
Ei!
435
00:17:00,753 --> 00:17:02,198
Ei pessoal.
O que você está fazendo aqui?
436
00:17:02,454 --> 00:17:05,992
Parabéns. Você tem
ganhou o prêmio de Melhor Homem.
437
00:17:06,058 --> 00:17:07,537
Divulgação completa...
Votei em Ryan Gosling,
438
00:17:07,593 --> 00:17:09,038
mas você veio
em um segundo próximo.
439
00:17:09,161 --> 00:17:10,538
Agora,
você nunca foi casado,
440
00:17:10,596 --> 00:17:12,371
então você não conseguiu
sua própria despedida de solteiro.
441
00:17:12,431 --> 00:17:14,377
Mas vamos olhar para frente.
442
00:17:14,433 --> 00:17:16,504
TOM: O ano é 2018.
443
00:17:16,568 --> 00:17:19,174
A América está prosperando
sob o presidente Nick Cannon,
444
00:17:19,238 --> 00:17:22,310
e amanhã, Chris
Traeger vai se casar.
445
00:17:22,441 --> 00:17:23,818
Quem é a sortuda?
446
00:17:23,876 --> 00:17:26,618
Talvez ela seja uma garota otimista
quem é louco por fitness.
447
00:17:26,779 --> 00:17:28,850
Talvez ela seja dona
um 'Mae bar' estou Snerfing.
448
00:17:28,914 --> 00:17:33,056
Talvez seja abril. Talvez eu morra.
Explosão de paraquedismo.
449
00:17:33,519 --> 00:17:35,658
E então você vai se casar com April.
450
00:17:35,721 --> 00:17:36,927
E isso me deixa triste,
451
00:17:36,989 --> 00:17:39,799
mas se ela vai ficar com
alguém, eu gostaria que fosse você.
452
00:17:39,858 --> 00:17:41,428
Estranho, mas doce.
453
00:17:41,493 --> 00:17:45,168
Só que eu realmente não morri. Eu estava fingindo.
E eu volto.
454
00:17:45,230 --> 00:17:48,234
Eu espiono você
do meu Corvette vermelho.
455
00:17:48,534 --> 00:17:49,774
E estou planejando
para chutar sua bunda,
456
00:17:49,835 --> 00:17:51,337
mas vejo como estou feliz
você a faz,
457
00:17:51,403 --> 00:17:54,941
e eu tenho que ir embora.
Eu tenho que fazer isso. E eu faço, lentamente.
458
00:17:55,007 --> 00:17:56,111
Em uma tempestade.
459
00:17:56,175 --> 00:17:58,314
Ok, isso não está realmente no
espírito do que estamos tentando fazer.
460
00:17:58,377 --> 00:18:00,414
Mas com o passar do tempo,
isso me corrói.
461
00:18:01,013 --> 00:18:04,551
Você está vivendo com minha esposa.
E estou sozinho.
462
00:18:04,750 --> 00:18:06,559
Em uma caverna.
463
00:18:06,752 --> 00:18:08,163
Treinamento.
464
00:18:09,088 --> 00:18:10,692
Alguém mais quer
para intervir?
465
00:18:10,823 --> 00:18:13,326
Pensei que você fosse meu amigo.
Achei que você fosse meu amigo!
466
00:18:13,392 --> 00:18:16,498
Ok, o que estamos tentando dizer
é que você é um cara legal,
467
00:18:16,562 --> 00:18:18,701
e algum dia,
você vai conhecer alguém
468
00:18:18,764 --> 00:18:20,835
quem gosta de tudo
a mesma coisa que você é.
469
00:18:21,366 --> 00:18:26,577
Você sabe, o velho Chris teria
adorei essa deusa da saúde super em forma
470
00:18:26,638 --> 00:18:28,549
vocês estão falando.
471
00:18:28,607 --> 00:18:30,484
Mas nosso grande
aventura me lembrou
472
00:18:30,542 --> 00:18:31,953
que agora eu só quero
alguém que valoriza
473
00:18:32,010 --> 00:18:33,512
o importante
coisas da vida...
474
00:18:33,612 --> 00:18:37,287
Amizades, paixão, felicidade.
E covinhas são uma vantagem.
475
00:18:37,349 --> 00:18:38,384
(RISOS)
476
00:18:38,684 --> 00:18:41,893
Ah, isso é fofo. Eu te perdôo, mano.
Você cuida de abril.
477
00:18:42,788 --> 00:18:44,768
Após exame cuidadoso,
478
00:18:44,823 --> 00:18:47,633
nós determinamos
que esses artefatos Wamapoke
479
00:18:47,860 --> 00:18:50,033
não poderia ter
teve origem no lote 48.
480
00:18:50,496 --> 00:18:52,567
Bum. Sabia disso. LESLIE:
Há outra coisa.
481
00:18:53,632 --> 00:18:55,168
Eu gostaria de continuar
grave e diga isso...
482
00:18:55,234 --> 00:18:57,339
Espere, Sra. Knope. Por favor.
483
00:18:58,170 --> 00:18:59,774
Eu gostaria de deixar registrado.
484
00:18:59,838 --> 00:19:01,613
Falando como
um cidadão de Pawnee,
485
00:19:01,673 --> 00:19:03,118
eu não gosto
o jeito que você voltou
486
00:19:03,175 --> 00:19:04,916
no seu acordo com
Vereadora Knope.
487
00:19:04,977 --> 00:19:08,925
Isso me lembra o que os colonos
de Pawnee fez aos meus antepassados,
488
00:19:08,981 --> 00:19:12,019
tomando suas terras
sem permissão.
489
00:19:12,718 --> 00:19:14,994
Ele realmente interpreta pessoas brancas
como um violino.
490
00:19:15,454 --> 00:19:17,331
Uau, é incrível de assistir.
491
00:19:17,589 --> 00:19:19,000
Você e Leslie tinham um acordo.
492
00:19:19,057 --> 00:19:21,230
Se esse acordo for
não restaurado,
493
00:19:21,293 --> 00:19:25,799
bem, eu acredito que há seis Pancada
Hambúrgueres no Wamapoke Casino.
494
00:19:26,031 --> 00:19:29,604
Talvez seja hora de nós
revisou esses contratos.
495
00:19:30,002 --> 00:19:31,072
Isso é uma ameaça?
496
00:19:32,137 --> 00:19:35,641
Por que, sim,
Achei que isso era óbvio.
497
00:19:36,575 --> 00:19:39,317
Anote a placa. Vamos esperar
até que tudo seja oficial.
498
00:19:39,378 --> 00:19:40,948
No espírito do jogo limpo,
499
00:19:41,213 --> 00:19:44,524
Eu sugiro que coloquemos estes
cocares Wamapoke autênticos
500
00:19:44,583 --> 00:19:46,153
e dançar ao redor da mesa.
501
00:19:46,785 --> 00:19:49,925
Absolutamente não.
Isso parece altamente ofensivo.
502
00:19:50,088 --> 00:19:51,658
Não é, homem branco?
503
00:19:52,224 --> 00:19:54,101
Não. Não é ofensivo.
504
00:19:54,259 --> 00:19:56,034
Então vamos fazer isso.
Você primeiro.
505
00:19:57,729 --> 00:19:59,902
Tão claramente,
isso não é ofensivo.
506
00:19:59,965 --> 00:20:01,205
É ofensivo.
507
00:20:01,266 --> 00:20:02,370
Sinto muito.
508
00:20:02,434 --> 00:20:03,742
Tire isso.
509
00:20:04,002 --> 00:20:05,140
Olá, Wyatt.
510
00:20:05,204 --> 00:20:06,308
Olá, Shauna.
511
00:20:06,371 --> 00:20:09,545
Então eu estava perseguindo essa história,
mas parece um beco sem saída.
512
00:20:09,608 --> 00:20:12,589
Então eu ouvi sobre sua loucura
despedida de solteiro rotativa.
513
00:20:12,644 --> 00:20:13,987
Você se importaria
se eu escrevesse sobre isso?
514
00:20:14,046 --> 00:20:15,354
Claro.
515
00:20:15,414 --> 00:20:16,586
Mas isso é realmente novidade?
516
00:20:16,648 --> 00:20:17,786
Para mim é.
517
00:20:17,849 --> 00:20:19,419
Um grupo de bons
amigos se divertindo,
518
00:20:19,484 --> 00:20:20,986
fazendo coisas legais
um para o outro.
519
00:20:21,053 --> 00:20:24,626
Quero dizer, isso é o que é importante
vida, e quero escrever sobre isso.
520
00:20:24,890 --> 00:20:25,960
Olá, Chris.
521
00:20:26,024 --> 00:20:27,025
Ben Wyatt.
522
00:20:27,092 --> 00:20:29,038
E Shauna Malwae-Tweep.
523
00:20:29,094 --> 00:20:32,041
Ei, Shauna está fazendo uma história
na nossa despedida de solteiro em grupo.
524
00:20:32,097 --> 00:20:33,269
Ela disse que queria
para escrever histórias
525
00:20:33,365 --> 00:20:35,971
sobre pessoas boas fazendo
coisas boas um para o outro.
526
00:20:36,368 --> 00:20:38,848
Então eu imaginei que vocês dois poderiam
tem muito o que conversar.
527
00:20:39,004 --> 00:20:41,143
Você pode estar certo sobre isso.
528
00:20:41,306 --> 00:20:42,717
Você tem um segundo
agora?
529
00:20:43,375 --> 00:20:46,686
Eu tenho milhares de segundos.
Você gostaria de almoçar?
530
00:20:46,745 --> 00:20:50,352
Você é vegetariano?
Um vegano? Um pescador?
531
00:20:50,415 --> 00:20:51,519
Não que isso importe.
532
00:20:51,583 --> 00:20:52,687
Eu gosto de hambúrgueres.
533
00:20:52,751 --> 00:20:53,821
Perfeito.
534
00:20:55,988 --> 00:20:57,399
Pittsburgh, Pittsburgh!
535
00:20:58,257 --> 00:21:00,828
Três e dez, boi!
Três e dez, boi!
536
00:21:01,226 --> 00:21:02,830
Dê para mim.
537
00:21:03,128 --> 00:21:04,607
ANDY:
Quão bom foi o dia hoje?
538
00:21:04,763 --> 00:21:07,607
Oh, Deus, eu poderia morrer.
O melhor dia da minha vida.
539
00:21:07,666 --> 00:21:10,272
Conheci Andrew Luck hoje.
Conheci Reggie Wayne hoje.
540
00:21:10,335 --> 00:21:11,609
conheci Jim lrsay.
541
00:21:11,670 --> 00:21:14,207
Estou em campo.
542
00:21:14,539 --> 00:21:18,316
Estádio Lucas Óleo. E eu estou jogando
futebol com meus amigos.
543
00:21:19,578 --> 00:21:21,524
(PESSOAS TORCENDO)